Elizabeth Helme en la imprenta de Tójar. la transmisión de la novela pedagógica inglesa
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.1.12Resumen
En el contexto del resurgimiento de la novela como género en la España del siglo xviii, tras su casi desaparición desde mediados del xvii y a través de su reintroducción paulatina en el panorama nacional con traducciones de obras extranjeras, destaca la obra Luisa o la cabaña en el valle. Escrita por la traductora, ensayista y novelista inglesa Elizabeth Helme, y publicada por primera vez en castellano en 1797 por el editor Francisco de Tójar, su caso es llamativo por lo pronto que fue traducida y publicada en España, así como por el éxito de que gozó a lo largo de casi medio siglo y por constituir un caso paradigmático de la novela de autora femenina e intención pedagógica que la Ilustración española aprobaba. A pesar de todo ello, no ha sido objeto de una atención significativa por parte de la crítica posterior. Mediante el rastreo de ediciones de la obra y el estudio de diversos documentos textuales conservados, este trabajo analiza las causas e intereses que motivaron la llegada de esta obra a España, así como la manera en que esta novela se enmarca en los debates ideológicos y sociales del momento. El estudio corrobora la poderosa impronta de la obra en su contexto histórico.Citas
Aguilar Piñal, Francisco. Bibliografía de autores españoles del siglo XVIII. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto «Miguel de Cervantes», 1981.
Alarcos García, Emilio. «Meléndez Valdés en la Universidad de Salamanca». En Homenaje al profesor Alarcos García: Vol. I. Selección antológica de sus escritos. Universidad de Valladolid, 1965.
Alcalá Galiano, Antonio. Literatura española siglo XIX: de Moratín a Rivas. Madrid: Alianza, 1969.
Álvarez Barrientos, Joaquín. La novela del siglo XVIII. Madrid: Júcar, 1991.
---. «Novela». Historia literaria de España en el siglo XVIII, editado por Francisco Aguilar Piñal. Madrid: Trotta, 1996, pp. 235-83.
Astorgano Abajo, Antonio. D. Juan Meléndez Valdés: El Ilustrado (2ª. ed. corregida y aumentada). Diputación de Badajoz, Departamento de Publicaciones, 2007.
Bolufer Peruga, Mónica. «De violentar las pasiones a educar el sentimiento: el matrimonio y la civilidad dieciochesca». Actas de la XI Reunión Científica de la Fundación Española de Historia Moderna: comunicaciones. Vol. 2: Conflictividad y violencia en la Edad Moderna. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2012, pp. 349-60. dialnet.unirioja.es,
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7675247.
---. «“Hombres de bien”: modelos de masculinidad y expectativas femeninas, entre la ficción y la realidad». Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, n.o 15, 15, 2007, pp. 7-31.
---. Mujeres e Ilustración: la construcción de la feminidad en la ilustración española. Valencia: Diputació de València, Institució Alfons el Magnànim, 1998.
---. «Nuevas inflexiones de una larga polémica: El debate de los sexos en la España Ilustrada». Una nueva historia de los feminismos ibéricos, de Silvia Bermúdez et al. Valencia: Tirant Humanidades, 2021, pp. 71-88.
Calles Hernández, Claudio. «Prensa y libertad de imprenta en Salamanca durante el primer liberalismo (1808-1823).» Salamanca Revista de Estudios, n.o 58, noviembre de 2013, pp. 39-83.
Cañas, Jesús, y Miguel Ángel Lama (eds.). Juan Pablo Forner y su época (1756-1797). Editora Regional de Extremadura, 1998.
Craveri, Benedetta. «La contribución de las mujeres a una nueva forma de civilidad (ss. XVII-XVIII)». Educar los sentimientos y las costumbres: una mirada desde la historia, de Mónica Bolufer Peruga et al., 2014, pp. 131-48. dialnet.unirioja.es, https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=660501.
Cuesta Gutiérrez, Luisa. La imprenta en Salamanca: Avance al estudio de la tipografía salmantina (1480-1944). Ediciones Universidad de Salamanca, 1997.
Dorado, Bernardo. Historia de la ciudad de Salamanca que escribio D. Bernardo Dorado. imp. del Adelante, a cargo de Juan Sotillo, 1861.
Fernández Montesinos, José. Introducción a una historia de la novela en España en el siglo XIX: seguida del esbozo de una bibliografía española de traducciones de novelas (1800-1850). 4. ed. Madrid: Castalia, 1980.
Font Paz, Carme. «‘Owing the Comforts of Life to Art’: Elizabeth Helme’s Critical Reception and the Practice of Writing». ENTHYMEMA, n.o 31, febrero de 2023, pp. 101-13. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.54103/2037-2426/19003.
Forner, Juan Pablo. Exequias de la lengua castellana (Marta Cristina Carbonell, ed.; 1. ed). Cátedra, 2003.
Jiménez Salas, María. Vida y obras de D. Juan Pablo Forner y Segarra. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Instituto Nicolás Antonio, 1944.
Martin, Alison E. «Outward Bound: Women Translators and Scientific Travel Writing, 1780–1800». Annals of Science, vol. 73, n.o 2, 2, abril de 2016, pp. 157-69. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1080/00033790.2014.904633.
Menéndez Pelayo, Marcelino. Historia de los heterodoxos españoles 2. Protestantismo y sectas místicas. Regalismo y Enciclopedia. Heterodoxia en el siglo XIX. Madrid: Editorial Católica, 1956.
Peñuelas, Marcelino C. Personalidad y obra de Forner. Hispanófila, 26, 23-31, 1966.
Saint-Lambert, Jean-François, Marqués de. Colección de cuentos morales: los da a luz Francisco de Tójar. Editado por Joaquín Álvarez Barrientos. Salamanca, Cádiz: Grupo de Estudios del Siglo XVIII, Universidad de Salamanca; Grupo de Estudios del Siglo XVIII, Universidad de Cádiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad; Plaza Universitaria Ediciones, 2002.
Shaffer, Julie. «Familial Love, Incest, and Female Desire in Late Eighteenth-and Early Nineteenth-Century British Women’s Novels». Criticism, vol. 41, n.o 1, 1, 1999, pp. 67-99.
Smith, Gilbert. Juan Pablo Forner. Twayne Publishers, 1976
Tanner, Tony. Adultery in the novel: contract and transgression. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1981.
Tójar, Francisco de. La filósofa por amor. Editado por Joaquín Álvarez Barrientos. Cádiz: Universidad de Cádiz, Servicio de Publicaciones, 1995.
Weruaga Prieto, Ángel. Lectores y bibliotecas en la Salamanca moderna, 1600-1789. Junta de Castilla y Leon, Consejería de Cultura y Turismo, 2008.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Julián Andrés Rubio
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/las autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los/las autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/las autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
