Kafka and Borges in the “The Secret Miracle”
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.2.8Abstract
The centerpiece of this essay is an analysis of Jorge Luis Borges’ “The Secret Miracle,” set in Prague during the first few days of Czechoslovakia’s occupation by the Nazis. I argue that the protagonist of the story is a fictional amalgam of Kafka’s biography and Borges’ own; and that Borges’ creative process draws on his literary engagements with Kafka, including his assimilation of the Book of Job through the prism of Kafka. The essay begins with a synopsis of Borges’s views on Kafka, which changed over the years; and it explores the historical circumstances in Europe and Argentina that inspired the story. Notwithstanding the astute borrowings from Kafka’s writings and biography, Borges’s story ends with a decisively Borgesian turn: his own denouement to a literary theme he shares with Kafka, namely, the punishment of the guiltless.References
Bierce, Ambrose. «An Occurrence at Owl Creek Bridge.» The Signet Classic Book of American Short Stories. Raffel Burton (ed.). New York: Penguin, 1985. 183-192. Print.
Borges, Jorge Luis. «Enumeración de la patria. Silvina Ocampo.» Sur 101 (1943): 64-66. Impreso.
—. «Prólogo.» La metamorfósis. Traducción y prólogo de Jorge Luis Borges. Franz Kafka. Buenos Aires: Losada, 1976. 9-12. Impreso.
—. «El milagro secreto.» Ficciones, Obras Completas I. Barcelona: Emecé, 1989a. 508-513. Impreso.
—. «Parábola del palacio.» El hacedor, Obras Completas II. Barcelona: Emecé, 1989b. 179-180. Impreso.
—. «La divina comedia.» Siete Noches, Obras Completas III. Barcelona, Emecé, 1989c. 207-220. Impreso.
—. «Franz Kafka. América.» Relatos Breves, Biblioteca personal, Obras Completas IV. Barcelona: Emecé, 1996a. 454. Impreso.
—. «The Trial, de Franz Kafka.» Obras Completas IV. Barcelona: Emecé, 1996b. 306. Impreso.
—. «The Circular Ruins.» Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley. New York: Penguin Book, 1998a. 96-100. Print.
—. «The Secret Miracle.» Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley. New York: Penguin Book, 1998b. 157-162. Print.
—. «A Disturbing Exposition.» Translated by Suzanne Jill Levine. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999a. 200-201 Print.
—. «An Overwhelming Film. Citizen Kane.» Translated by Suzanne Jill Levine. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999b. 258-259. Print.
—. «Franz Kafka, The Vulture.» Translated by Eliot Weinberger. Prologues to the Library of Babel, Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999c. 501-503. Print.
—. «Our Poor Individualism.» Translated by Esther Allen. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999d. 309-310. Print.
—. «Las pesadillas y Franz Kafka.» Textos recobrados, 1931-1955, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2011a. 98-101. Impreso.
—. «Un sueño eterno. Palabras grabadas en el centenario de Kafka.» Textos recobrados, 1956-1986, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2011b. 209-210. Impreso.
Brod, Max. Franz Kafka. A Biography. New York: Da Capo Press, 1997. Print.
«Comentarios.» Sur 100 (enero de 1943): 124. Impreso.
El pueblo contra la invasión nazi. Buenos Aires: Comité contra el Racismo y el Antisemitismo de la argentina, mayo de 1938. Impreso.
Kafka, Franz. The Diaries of Franz Kafka 1914-1923. Edited by Max Brod. New York: Schocken Books, 1965. Print.
—. The Trial. Translated by David Wyllie. [eBook #7849], updated January 8, 2023. Project Gutenberg eBook. Web. Accessed on November 1, 2024.
Karl, Frederick. Franz Kafka. Representative Man. Prague, Germans, Jews, and the Crisis of Modernism. New York: Fromm, 1993. Print.
Newman, John Henry. An Essay in Aid of A Grammar of Assent. London, New York and Bombay, 1903. Print.
«Nota editorial.» Crisol literario, Crisol. Diario de la mañana, January 30 1934: 1. Impreso.
Roger, Sarah, Borges and Kafka. Sons and Writers. Oxford: Oxford University Press, 2017. Print.
Sandmel, Samuel (General editor). The New English Bible with the Apocrypha. Oxford Study Edition. Oxford: Oxford University Press, 1972. Print.
Sorrentino, Fernando. Siete Conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires: El Ateneo 1996. Impreso.
Steiner, George, «A Note on Kafka’s ‘Trial’.» No Passion Spent. New Haven: Yale University Press, 1999. 239-252. Print.
The New English Bible with the Apocrypha. Oxford Study Edition. Samuel Sandmel et al. (eds.). Oxford: Oxford University Press, 1972. Print.
Vrhel, Frantisek. «Borges y Praga.» El Siglo de Borges Vol. I: Retrospectiva – Presente – Futuro. Alfonso de Toro and Fernando de Toro (eds.). Madrid: Frankfurt: Vervuert, 1999. 439-449. Impreso.
Williamson, Edwin. Borges: A Life. New York: Viking, 2004. Print.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Efraín Kristal
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
