Kafka y Borges en «El milagro secreto»
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.2.8Resumen
El eje principal de este ensayo es un análisis de “El milagro secreto” de Jorge Luis Borges, un relato ambientado en Praga durante los primeros días de la ocupación nazi de Checoslovaquia. Sostengo que el protagonista del relato es una amalgama ficticia de la biografía de Kafka con la del propio Borges, y que su proceso creativo se nutre de sus meditaciones y lecturas de Kafka, entre ellas su asimilación del Libro de Job por el prisma de Kafka. El ensayo comienza con una sinopsis de las opiniones de Borges sobre Kafka, que cambiaron con el paso del tiempo, y discute las circunstancias históricas en Europa y Argentina que inspiraron el relato. No obstante, los elementos compartidos, y sus astutos préstamos de la obra y biografía de Kafka, el relato de Borges concluye con un giro decididamente borgiano: su propia resolución a un tema literario que comparte con Kafka, el tema del castigo de los inocentes.Citas
Bierce, Ambrose. «An Occurrence at Owl Creek Bridge.» The Signet Classic Book of American Short Stories. Raffel Burton (ed.). New York: Penguin, 1985. 183-192. Print.
Borges, Jorge Luis. «Enumeración de la patria. Silvina Ocampo.» Sur 101 (1943): 64-66. Impreso.
—. «Prólogo.» La metamorfósis. Traducción y prólogo de Jorge Luis Borges. Franz Kafka. Buenos Aires: Losada, 1976. 9-12. Impreso.
—. «El milagro secreto.» Ficciones, Obras Completas I. Barcelona: Emecé, 1989a. 508-513. Impreso.
—. «Parábola del palacio.» El hacedor, Obras Completas II. Barcelona: Emecé, 1989b. 179-180. Impreso.
—. «La divina comedia.» Siete Noches, Obras Completas III. Barcelona, Emecé, 1989c. 207-220. Impreso.
—. «Franz Kafka. América.» Relatos Breves, Biblioteca personal, Obras Completas IV. Barcelona: Emecé, 1996a. 454. Impreso.
—. «The Trial, de Franz Kafka.» Obras Completas IV. Barcelona: Emecé, 1996b. 306. Impreso.
—. «The Circular Ruins.» Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley. New York: Penguin Book, 1998a. 96-100. Print.
—. «The Secret Miracle.» Collected Fictions. Translated by Andrew Hurley. New York: Penguin Book, 1998b. 157-162. Print.
—. «A Disturbing Exposition.» Translated by Suzanne Jill Levine. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999a. 200-201 Print.
—. «An Overwhelming Film. Citizen Kane.» Translated by Suzanne Jill Levine. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999b. 258-259. Print.
—. «Franz Kafka, The Vulture.» Translated by Eliot Weinberger. Prologues to the Library of Babel, Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999c. 501-503. Print.
—. «Our Poor Individualism.» Translated by Esther Allen. Selected Non-Fictions. Eliot Weinberger (ed.). New York: Penguin, 1999d. 309-310. Print.
—. «Las pesadillas y Franz Kafka.» Textos recobrados, 1931-1955, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2011a. 98-101. Impreso.
—. «Un sueño eterno. Palabras grabadas en el centenario de Kafka.» Textos recobrados, 1956-1986, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2011b. 209-210. Impreso.
Brod, Max. Franz Kafka. A Biography. New York: Da Capo Press, 1997. Print.
«Comentarios.» Sur 100 (enero de 1943): 124. Impreso.
El pueblo contra la invasión nazi. Buenos Aires: Comité contra el Racismo y el Antisemitismo de la argentina, mayo de 1938. Impreso.
Kafka, Franz. The Diaries of Franz Kafka 1914-1923. Edited by Max Brod. New York: Schocken Books, 1965. Print.
—. The Trial. Translated by David Wyllie. [eBook #7849], updated January 8, 2023. Project Gutenberg eBook. Web. Accessed on November 1, 2024.
Karl, Frederick. Franz Kafka. Representative Man. Prague, Germans, Jews, and the Crisis of Modernism. New York: Fromm, 1993. Print.
Newman, John Henry. An Essay in Aid of A Grammar of Assent. London, New York and Bombay, 1903. Print.
«Nota editorial.» Crisol literario, Crisol. Diario de la mañana, January 30 1934: 1. Impreso.
Roger, Sarah, Borges and Kafka. Sons and Writers. Oxford: Oxford University Press, 2017. Print.
Sandmel, Samuel (General editor). The New English Bible with the Apocrypha. Oxford Study Edition. Oxford: Oxford University Press, 1972. Print.
Sorrentino, Fernando. Siete Conversaciones con Jorge Luis Borges. Buenos Aires: El Ateneo 1996. Impreso.
Steiner, George, «A Note on Kafka’s ‘Trial’.» No Passion Spent. New Haven: Yale University Press, 1999. 239-252. Print.
The New English Bible with the Apocrypha. Oxford Study Edition. Samuel Sandmel et al. (eds.). Oxford: Oxford University Press, 1972. Print.
Vrhel, Frantisek. «Borges y Praga.» El Siglo de Borges Vol. I: Retrospectiva – Presente – Futuro. Alfonso de Toro and Fernando de Toro (eds.). Madrid: Frankfurt: Vervuert, 1999. 439-449. Impreso.
Williamson, Edwin. Borges: A Life. New York: Viking, 2004. Print.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Efraín Kristal
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/las autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los/las autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/las autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
