Pragmatic Competence in Oral Discourse in SFL: A Study of Dislocation as a Discourse Strategy

Autori

  • Vita Veselko Universidad de Ljubljana
  • Barbara Pihler Ciglič Universidad de Ljubljana
  • An Vande Casteele Vrije Universiteit Brussel

DOI:

https://doi.org/10.18485/beoiber.2023.7.1.9

Apstrakt

In every communicative act, the speaker has to adapt their informative contribution to the interlocutor, all while taking in consideration their communicative purpose, the pragmatic information they think to have recognised in the interlocutor and the sum of the contextual factors. The resulting structuring of information using linguistic resources shows their proficiency in the linguistic code and their pragmatic competence, and therefore constitutes a field that every FL learner must master if they wish their communication to be adequate, fluent and natural. Regardless, the information structure is a subject that receives little attention in the SFL teaching and learning, which is evident in its relative absence in didactic materials. The aim of the present study is to analyse the discursive use that the SFL students with different mother tongues give in their oral discourse to a particular method of information structuring, the dislocation, which forms part of a broader mechanism of thematization or topicalization. Only by observing what discourse strategies the students recognise in the dislocation, it will be possible to undertake a path towards a more systematic and efficient approach to the subject in class. Therefore, the article briefly describes what dislocation is, examines what place it currently occupies with information structure in SFL and, most of all, analyses how the SFL students with different mother tongues exploit the discourse possibilities of this mechanism in their oral discourse. The study is part of the project PRACOMUL (Pragmatic competence from a multilingual perspective) which aims to create a collaborative learning community based on an interactive platform (www.pracomul.si) that enables virtual oral encounters between SFL learners with different mother tongues and stimulates the development of the pragmatic competence.

Reference

Corpus Oral de ELE Pracomul [en línea]. Proyecto Erasmus+ PRACOMUL. www.pracomul.si. Web. 1 Oct. 2022

Alonso Belmonte, Isabel. «El análisis del discurso en acción: el papel de las nociones de tema y rema en la enseñanza de lenguas extranjeras.» marcoELE: Revista de Didáctica Español como lengua extranjera 5 (2002): 9–21. Web. 3 Jun. 2022.

Bosque, Ignacio, y Javier Gutiérrez-Rexach. Fundamentos de sintaxis formal. Madrid: Akal, 2009. Impreso.

Brown, Gillian, y George Yule. Discourse Analysis. 1983. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Web. 11 Ago. 2021.

Briz Gómez, Antonio. El español coloquial en la conversación (2.a edición). 1998. Barcelona: Ariel, 2009. Impreso.

Calsamiglia Blancafort, Helena, y Amparo Tusón Valls. Las cosas del decir: Manual de análisis del discurso (2.a edición). 1999. Barcelona: Ariel, 2007. Impreso.

Consejo de Europa, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte e Instituto Cervantes. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Madrid: Grupo Anaya, 2002. Web. 26 Oct. 2022.

Consejo de Europa. Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Servicio de publicaciones del Consejo de Europa: Estrasburgo, 2021. Web. 1 Jun. 2022.

Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. Web. 26 Oct. 2022.

Daneš, František. «Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text.» Papers on Functional Sentence Perspective. František Daneš (ed.). Prague: Academia, Publishing House of the Czechoslovak Academy of Sciences, 1974. 106–128. Print.

Dik, Simon. The Theory of Functional Grammar. Part 2: Complex and Derived Constructions. Edited by K. Hengeveld. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1997. Print.

Downing, Angela. «Discourse pragmatic functions of the Theme constituent in spoken European Spanish.» Discourse and Pragmatics in Functional Grammar. John H. Connolly , Roel M. Vismans , Christopher S. Butler and Richard A. Gatward (eds.). Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 1997. 137–162. Print.

Escandell Vidal, María Victoria. Introducción a la pragmática (3.a edición). 1996. Barcelona: Ariel, 2018. Impreso.

Fant, Lars. Estructura informativa en español: Estudio sintáctico y entonativo. Uppsala: Almqvist and Wiksell International, 1984. Impreso.

Fernández Lorences, Taresa. Gramática de la tematización en español. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 2010. Impreso.

Fuentes Rodríguez, Catalina. «El margen derecho del enunciado.» Revista Española de Lingüística 42.2 (2012): 63–94. Web. 24 Jul. 2019.

‒. «La estructura informativa del hablar». Manual de lingüística del hablar. Berlín, Boston: De Gruyter, 2021. 419–442. Web. 26 May. 2021.

Gómez González, María de los Ángeles. The theme-topic interface: evidence from English. Amsterdam; Filadelfia: John Benjamins, 2001. Print.

Gutiérrez Ordóñez, Salvador. Temas, remas, focos, tópicos y comentarios (3.a edición). 1997. Madrid: Arco/Libros, 2014. Impreso.

Instituto Cervantes. Plan Curricular del Instituto Cervantes: niveles de referencia para el español. Alcalá de Henares: Instituto Cervantes, Biblioteca Nueva, 2006. Web. 3 Jun. 2022.

Jiménez-Fernández, Ángel L. Enseñanza de la estructura informativa en ELE: estrategias para estudiantes anglófonos. Madrid: Arco/Libros-La Muralla, 2021. Impreso.

Kovacci Conicet, Ofelia. «El adverbio.» Gramática descriptiva de la lengua española. Volumen I: Sintaxis básica de las clases de palabras. Madrid: Espasa, 1999. 705–786. Impreso.

Leonetti, Manuel, y María Victoria Escandell-Vidal. «La estructura informativa. Preguntas frecuentes.» La estructura informativa. Madrid: Visor Libros, 2021. 15–181. Impreso.

Martín Peris, Ernesto. «La estructura tema-rema y el orden de los constituyentes de la oración en la interlengua de estudiantes de español como lengua extranjera (ELE): estrategias de enseñanza en los niveles de perfeccionamiento.» Análisis del discurso: Lengua, cultura, valores: Actas del I Congreso Internacional. Vol. 1. Manuel Casado Velarde, Ramón González Ruiz, María Victoria Romero Gualda (eds.). Madrid: Arco/Libros, 2006. 1079–1098. Impreso.

Núñez, Rafael, y Enrique del Teso. Semántica y pragmática del texto común. Madrid: Cátedra, 1996. Web. 20 Ene. 2022.

Otaola Olano, Concepción. Análisis lingüístico del discurso: la lingüística enunciativa. Madrid: Ediciones Académicas, 2006. Impreso.

Pons Rodríguez, Lola. «Las expresiones tematizadoras en los manuales de ELE.» Las gramáticas y los diccionarios en la enseñanza del español como segunda lengua: deseo y realidad. Actas del XV Congreso Internacional de ÁSELE. María Auxiliadora Castillo Carballo, Olga Cruz Moya, Juan Manuel García Platero, Juan Pablo Mora Gutiérrez (coords.). Sevilla: Universidad de Sevilla, 2004. 683–692. Web. 3 Jun. 2022.

Portolés, José. Pragmática para hispanistas. Madrid: Síntesis, 2007. Impreso.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa, 2009. Web.

Reyes, Graciela. «Orden de palabras y valor informativo en español.» Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar. Volumen II: Lingüística. Madrid: Gredos, 1985. 567–588. Impreso.

‒. El abecé de la pragmática (10.a edición). 1995. Madrid: Arco/Libros, 2017. Impreso.

Rodríguez Ramalle, Teresa María. Manual de sintaxis del español. Madrid: Editorial Castalia, 2005. Impreso.

Sedano, Mercedes. «La dislocación a la derecha en el español escrito.» Spanish in Context 10.1 (2013): 30–52. Web. 14 Jun. 2020.

Villalba, Xavier. El orden de palabras en contraste. Madrid: Arco/Libros, 2019. Impreso.

Zubizarreta, María Luisa. «Las funciones informativas: tema y foco.» Gramática descriptiva de la lengua española. Volumen III: Entre la oración y el discurso. Morfología. Madrid: Espasa, 1999. 4215–4244. Impreso.

##submission.downloads##

Objavljeno

2023-06-30

Broj časopisa

Sekcija

DIDAKTIKA