Literaturnost and Anti-Nationalism in the Poetics of J.L. Borges and D. Kiš

Autori

  • Eugenio López Arriazu Universidad de Buenos Aires

DOI:

https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.2.3

Apstrakt

Jorge Luis Borges and Danilo Kiš’s anti-nationalist positions – Kiš's rejection of Sartre’s art engagé and Borges' defense of an apolitical conservatism in the prologue to El informe de Brodie (1970) – are closely related to their poetics. Kiš references Borges's work constantly, adopting some of his devices, strategies, and positions. Despite these similarities, their poetics differ, as do the sociopolitical contexts of their works: Kiš often starts from Borgesian premises but uses them to construct an argument that validates his own poetics. I will begin by highlighting some central aspects of their different poetics and then analyze Kiš’s essayistic references to Borges that legitimize his own work.

##submission.authorBiography##

##submission.authorWithAffiliation##

Eugenio López Arriazu (Buenos Aires, 1967) es Dr. en letras (UBA), Prof. de inglés (I. S. P. J. V. González), escritor, eslavista y traductor literario. Se desempeña como docente e investigador en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde dirige la cátedra de Literaturas Eslavas y dicta Literatura Norteamericana. Es autor de Pushkin sátiro y realista (2014), Ensayos eslavos (2019) e Identidades, ensayos de literatura eslava (2023). En el área de las letras ha publicado ocho poemarios, un libro de relatos y una novela, Lembú, la infame y borrascosa vida del nunca sargento Cabral (2023) que obtuvo el 2o premio del Concurso Letras 2022 del Fondo Nacional de las Artes. Como traductor, ha publicado obras literarias del latín, francés, ruso, inglés, portugués, serbio, búlgaro y sueco. Ha ganado el Premio mayor de traducción de Teatro del Mundo por Yeats, W. B., La condesa Cathleen y otras obras (2011) y ha sido finalista en diversos concursos de traducción, cuento y poesía, nacionales e internacionales. Su poesía se ha publicado en diversas revistas internacionales y ha sido traducida a varios idiomas.

Reference

Borges, Jorge Luis. Obras completas en cuatro tomos. Buenos Aires: Círculo de lectores, 1992-1993. Impreso.

Barone, Orlando (comp.). Diálogos Borges-Sábato. Buenos Aires: EMECÉ, 1996. Impreso.

Cozarinsky, Edgardo. Borges: Un texto que es todo para todos. São Paulo: Humanitas, FFLCH, USP, 1999. Impreso.

Destéfanis, Laura. Filiación e inherencia. El trabajo sobre la identidad en la narrativa de Carlos Gamerro (1998-2011). Buenos Aires: Editorial Biblos, 2023. Impreso.

Jakobson, Roman. Novejshaya russkaya poeziya. Nabrosok pervyi: Podstupy k Khlebnikovu. Praga, 1921. Pereizd: Jakobson, Roman. Raboty po poetike. Moskva, 1987. 272–316. Napechatano. [Якобсон, Роман. Новейшая русская поэзия. Набросок первый: Подступы к Хлебникову. Прага, 1921. Переизд: Якобсон, Ромна. Работы по поэтике. Москва, 1987. 272-316. Напечатано.]

Kiš, Danilo. Čas anatomije. Beograd: Nolit, 1979. Štampano.

—. Enciklopedija mrtvih. Predgovor Mihajlo Pantić. Beograd: Knjiga-komerc, 1997. Štampano. [Kиш, Данило. Енциклопелија мртвих. Предговор Михајло Пантић. Београд: Књига-комерц, 1997. Штампано.]

—. Poslednje pribežište zdravog razuma. Beograd: Arhipelag, 2016. Štampano.

Kruchenykh, Aleksei, i Khlebnikov, Velimir. «Slovo kak takovoe.» Futurism.ru. Web. 29-05-2024. [Кручёных, Алексей, и Хлебников, Велимир. «Cлово как таковое». Futurism.ru. Web. 29 May 2024.]

Kulenović, Tvrtko. «Kiš i Borhes.» Književnost 82.42.1/2 (1986): 59–66. Štampano. [Куленовић, Твртко. «Киш и Борхес». Књижевност 82.42.1/2 (1986): 59–66. Штампано.]

López Arriazu, Eugenio. «El motivo “anti-Borges” de la enciclopedia en “La enciclopedia de los muertos” de Danilo Kiš». Eventos Académicos de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, 2023. s. p. Web. 29 May 2024.

Piglia, Ricardo. La forma inicial: conversaciones en Princeton. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2015. Impreso.

Štajnfeld, Sonja, Jorge Asbun Bojalil, y Berenice Romano Hurtado. «Homo poeticus y homo politicus según Danilo Kiš y Jorge Luis Borges.» Jezici i kulture u vremenu i prostoru: tematski zbornik. 8, 2. Snežana Gudurić, Biljana Radić Bojanić (ur.). Novi Sad: Filozofski fakultet: Pedagoško društvo Vojvodine, 2019. 31–50 Repositorio Institucional Universidad Autónoma de México. Web. 29-05-2024. [Štajnfeld, Sonja, Jorge Asbun Bojalil, y Berenice Romano Hurtado. «Homo poeticus y homo politicus según Danilo Kiš y Jorge Luis Borges.» Језици и културе у времену и простору: тематски зборник. 8, 2. Снежана Гудурић, Биљана Радић Бојанић (ур.). Нови Сад: Филозофски факултет: Педагошко друштво Војводине, 2019. 31–50 Repositorio Institucional Universidad Autónoma de México. Web. 29 May 2024.]

##submission.downloads##

Objavljeno

2024-12-29