Andrić y Goya

Resumen

El escritor yugoslavo Ivo Andrić pasó más de dos años en Madrid (1928–1930) en el cargo de vicecónsul de la Legación diplomática de Yugoslavia en España. Su experiencia de España se manifiesta en algunas de sus obras. Temas y motivos españoles que aparecen en ellas muestran tres aspectos. Uno de ellos trata del pintor español Francisco Goya. Andrić tuvo la oportunidad de conocer bien las obras de Goya gracias a una exposición extraordinaria organizada en el Museo del Prado a propósito del centenario de su muerte (1928). Goya aparece en dos obras de Andrić: «Goya» (ensayo biográfico, 1929) y «Conversación con Goya» (relato, 1935). El estudio de estas dos obras abarca la consideración de varias cuestiones: diferencias de género entre ensayo y relato (lo documental opuesto a lo ficcional), la interpretación de obras de Goya (especialmente «Los caprichos», «Los desastres de la guerra» y los dibujos) y su poética, la divergencia y convergencia entre ensayos sobre Goya escritos por autores yugoslavos contemporáneos (Miroslav Krleža y Oto Bihalji Merin). El análisis se centra especialmente en «Conversación con Goya», un relato excepcional sobre la creación de Goya como personaje literario, su transformación de figura histórica en artista paradigmático (el paso de la biografía a la filosofía del arte), la construcción (verbal) del retrato, el uso de la epifanía como metáfora y recurso narrativo, el uso del monólogo interior, la construcción de las dos dimensiones narrativas (la mimética opuesta a la ficcional), la analogía con El retrato de un artista adolescente de James Joyce, la interacción entre «realidad» y ficción, y, finalmente, la discreta perspectiva autoirónica que Andrić entreteje en esta narrativa extraordinaria.