Inteligencia artificial y el desafío a la literatura humana: una revisión de Borges y Cortázar
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.2.14Resumen
Cuando la popularidad del cine y la aparición de la cultura de masas sacudieron los cimientos del arte tal como se conocía y reconocía hasta principios del siglo XX, Walter Benjamin escribió su conocido ensayo «La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica» como un intento de señalar la irrepetibilidad y autenticidad de la obra de arte encarnada en su aura y de enfrentarse a los desafíos que le planteaba la nueva realidad. Casi un siglo después, parece que nos enfrentamos a un desafío aún mayor para la concepción tradicional del arte como una actividad humana auténtica y singular, a la literatura creada por la inteligencia artificial. Y aunque muchos rechazan categóricamente la posibilidad de que esa «literatura humanoide» sea considerada alguna vez igual a la «literatura humana», no se puede negar que la inteligencia artificial y sus logros creativos en el campo de la literatura cuestionan los propios fundamentos del arte humano. La cuestión del autor y su biografía se reactualiza después de más de cien años de rechazo del historicismo y biografismo del siglo XIX en la teoría literaria, mientras que la teoría de la recepción y el énfasis que pone en el contacto entre autor y lector adquieren una nueva dimensión de importancia. Un tanto inesperadamente, escritores como Jorge Luis Borges y Julio Cortázar y sus concepciones de la literatura pueden proporcionar las respuestas buscadas a las cuestiones de la nueva era.Citas
Alazraki, Jaime. «Borges: entre la modernidad y la posmodernidad». Revista Hispánica Moderna XLI (diciembre 1988): 175-179. Impreso.
—. «La postmodernidad de Julio Cortázar.» Hacia Cortázar: aproximaciones a su obra. Madrid: Anthropos, 1994. 353-365. Impreso.
Arathdar, Debarshi. «Literature, Narrativity and Composition in the age of Artificial Intelligence.» Trans-Revue de littérature générale et comparé 27 (2021). Web. 17 Sept. 2024.
Baderman, Uriel. «Le pedimos a ChatGPT y a Gemini que imiten a Cortázar: ¿qué cuento es mejor?.» TN, 1 de junio 2024. Web. 17 Sept. 2024.
Barth, John. “The Literature of Exhaustion.” The Atlantic 220.2 (1967): 29-34. Print.
Basile, Jonathan. «Borges y Yo, Eiron and Alazon: Irony in "The Library of Babel" and "Pierre Menard".» Variaciones Borges 46 (2018): 219-240. JSTOR. Web. 20 Sept. 2024.
Basu, Suswati. «Does AI mean the end of Literature? -Nationalworld.» How to be, April 26, 2023. Web. 18 Sept. 2024.
Beaudelaire, Charles. Les fleurs du mal. Editions critique par Pierre Dufay. Paris: Librairie des bibliophiles parisiens, 1917. Internet Archive. Web. 20 Sept. 2024.
Benjamin, Walter. «The Work of Art in the Age of Its Technological Reproducibility. (Second version).» Translated by Edmund Jephcott and Harry Zohn. Selected Writings. Volume 3: 1935-1938. Edited by Michael W. Jennings, Howard Eiland, and Gary Smith. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2002. 101-133. Print.
Bensinger, Greg. «Focus: ChatGPT launches boom in AI-written e-books on Amazon.» Reuters, Feb. 21, 2023. Web. 18 Sept. 2024.
Bloch, Ricardo H. «Borges, Hinton y los senderos ancestrales de la inteligencia artificial.» Infobae, 15 de mayo 2023. Web. 10 Sept. 2024.
Bocchino, Adriana. «Rayuela: programa de un modelo de lector.» Anales de Literatura Hispanoamericana 20 (enero 1991): 243-248. Web. 18 Sept. 2024
Borges, Jorge Luis. «La biblioteca de Babel.» Obras completas. 1923-1972. Buenos Aires: Emecé Editores, 1974a. 465-471. Impreso.
—. «Pierre Menard, autor del Quijote.» Obras completas. 1923-1972. Buenos Aires: Emecé Editores, 1974b. 444-450. Impreso.
—. «Ars Magna.» Obras completas. 1975-1985. Buenos Aires: Emecé Editores, 1989. 440. Impreso.
—. «The Library of Babel.» Translated by James E. Irby. Labyrinths. Selected Stories & Other Writings. Ed. by Donald A. Yates, James E. Irby. New York: New Directions, 2007a. 51-58. Print.
—. «Pierre Menard, Author of the Quixote.» Translated by James E. Irby. Labyrinths. Selected Stories & Other Writings. Ed. by Donald A. Yates, James E. Irby. New York: New Directions, 2007b. 36-44. Print.
Bottou, Léon, and Bernhard Schölkopf. «Borges and AI.» arXiv, 4. 10. 2023. Web. 10 de Sept. 2024.
Brogan, Jacob. «An A.I. Competed for a Literary Prize, but Humans Still Did the Real Work.» Slate, March 25, 2016. Web. 10 Sept. 2024.
Burgos López, Ricardo. «Inteligencia artificial que escribe ficciones.» Omicron académico 2.3 (2019). Web. 10 Sept. 2024.
Carabantes López, Manuel. «Cuatro problemas irresolubles de la IA simbólica.» Revista de Filosofía 40.1 (2015): 81-104. Web. 21 Oct. 2024.
Chihaia, Matei, y Antonio Sánchez Jiménez. «El texto como máquina: matices de una alegoría.» Romanische Studien 5 (2016): 23-39. Web. 18 Oct. 2024.
Chomsky, Noam, Ian Roberts, and Jeffrey Watumull. «Noam Chomsky: The False Promise of ChatGPT.» The New York Times, March 8, 2023. Web. 18 Oct. 2024.
Colás, Santiago. Postmodernity in Latin America: The Argentine paradigm. Durham [N.C.]: Duke University Press, 1994. Print.
Cortázar, Julio. Rayuela. 1963. Edición crítica. Nanterre: ALLCA Xxe, 1991. Impreso.
CuratedAI. “About CuratedAI.” CuratedAI, 2017. Web. 19 Sept. 2024.
Damrosch, David. «World Literature in a Postcanonical, Hypercanonical Age.» Comparative Literature in an Age of Globalization. Ed. Haun Saussy. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2006. 43-53. Print.
—. «World literature as figure and as ground.» Futures of comparative literature: ACLA state of the discipline report. Ursula K. Heise et al. (eds.). Abingdon, Oxon: New York: Routledge, 2017. 134-140. Ebook.
Dapía, Silvia.«Pierre Menard in Context.» Variaciones Borges 2 (1996): 100-113. Web. 20 Sept. 2024.
Dawson, Ross. «Jorge Luis Borges and the impact of AI on human creativity.» Ross Dawson, May 19, 2024. Web. 15 Sept. 2024.
De Man, Paul. «A Modern Master.» The New York Review, November 19, 1964. Web. 20 Oct. 2024.
de Toro, Alfonso. «El productor ‘rizomórfico’ y el lector como ‘detective literario’: la aventura de los signos o la posmodernidad del discurso borgesiano (intertextualidad - palimpsesto- deconstrucción - rizoma).» Jorge Luis Borges: Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas. Karlf Alfred Blüher y Alfonso de Toro (eds.). Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1992. 145-183. Impreso.
D’Haen, Theo. Text to reader: a communicative approach to Fowles, Barth, Cortázar, and Boon. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1983. Print.
—. «How Many Canons Do We Need? World Literature, National Literature, European Literature.» The Canonical Debate Today: crossing disciplinary and cultural boundaries. Eds. Liviu Papadima, David Damrosch, Theo D’Haen. Amsterdam: Rodopi, 2011. 17-37. Print.
Eller, Erica. «The Camera and Narrative Agency: Blow-up, Julio Cortazar.» Bosphorus Review of Books, 2017. Web. 18 Sept. 2024.
Fletcher, Angus. «Why Computers Will Never Write Good Novels.» Nautilus, February 10, 2021. Web. 17 Sept. 2024.
Fokkema, Douwe W. Literary History, Modernism and Postmodernism. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1984. Print.
Ford, Martin. Rise of the Robots: Technology and the Threat of a Jobless Future. New York: Basic Books, 2015. Ebook.
Frow, John. Marxism and Literary History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1986. Print.
Funkhouser, Chris. Prehistoric Digital Poetry: an Archaeology of Forms, 1959-1995. Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2007. Ebook.
Genette, Gérard. «L’Utopie littéraire.» Figures I. Paris: Editions du Seuil, 1966. 123-132. Impression.
—. Figures III. Discourse de récit. Paris: Éditions du Seuil, 1972. Impression.
Geraghty, Niall H. D. «Becoming Menard? Geopolitical Readings and the Authorial Subject in Ricardo Piglia.» Romance Studies 39.2-3 (2021): 156-174. Web. 13 Oct. 2024.
Gide, André. “Le traité du Narcisse.” Philoctète. Le traité du Narcisse. La tentative amoureure. El hadj. France: Mercure de France, 1899. Facsimilé. Project Gutenberg, 2023. Web. 17 Sept. 2024.
Gonzalez, Yussel. «Julio Cortázar “regresa” gracias a la inteligencia artificial en la Feria del Libro de Guadalajara.» Infobae, 29 de noviembre 2023. Web. 17 Sept. 2024.
González Echevarría, Roberto. «Borges and Cervantes.» Jorge Luis Borges in Context. Ed. by Robin Fiddian. Cambridge, UK; New York, NY: Cambridge University Press, 2020. 141-148. Print.
Hammond, Kristian. «Navigating the Library of Babel in the Age of AI.» Center for Advanced Safety of Machine Intelligence, Northwestern University and UL Research Institutes, May 29, 2024. Web. 25 Sept. 2024.
Haridy, Rich. «2016: The year AI got creative.» New Atlas, December 12, 2016. Web. 19 Sept. 2024.
Hayles, Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. Chicago: University of Chicago Press, 1999. Print.
Hellström, Thomas. «AI and its consequences for the written word.» Front. Artif. Intell 6 (2023). Web. 25 Sept 2024.
Henrickson, Leah. «Constructing the Other Half of The Policeman’s Beard.» Electronic Book Review (April 4, 2021). Web. 20 Sept. 2024.
Herbrechter, Stefan, and Ivan Callus. «Posthumanism in the Work of Jorge Luis Borges.» Latin American Cyberculture and Cyberliterature. Ed. by Claire Taylor and Thea Pitman. Liverpool: Liverpool University Press, 2007. 179-193. Print.
Holy Bible. KJV Foundation Study Bible. Nashville: Thomas Nelson Incorporated, 2015. Internet Archive. Web. 20 Sept. 2024.
Irby, James E. «Some Notes on ‘Pierre Menard.’» Short Story Critcism. Ed. Lawrence J. Trudeau. Vol. 183. Detroit: Gale, 2013. 155-164. Print.
Jauss, Hans Robert. “The Theory of Reception: A Retrospective of its Unrecognized History.” Translated by John Withlam. Literary Theory Today. Ed. by Peter Collier and Helga Geyer-Ryan. Cambridge, UK: Polity Press, 1990. 53-73. Print.
Kadir, Djelal. «Comparative Literature Hinternational.» World Literature Today 69.2 Comparative Literature: States of the Art (Spring, 1995): 245-248. JSTOR. Web. 20 Sept. 2024.
—. «To World, to Globalize: World Literature’s Crossroads.» Comparative Literature Studies 41.1 (2004): 1-9. Web. 20 Sept. 2024.
Kristal, Efraín. «’Considering Coldly …’. A Response to Franco Moretti.» New Left Review 15 (2002): 61–74. Web. 20 Sept. 2024.
Kurbalija, Jovan. «Jorge Luis Borges, the quest for truth amid the digital cacophony.» Geneva past thinkers’ guide to the AI era, episode 3, Aug. 11, 2024. Geneva Solutions. Web. 25 Sept. 2024.
Kurzweil, Ray. The Singularity is Near: When Humans Transcend Biology. New York: Viking, 2005. Print.
—. The Singularity is Nearer When We Merge with AI. New York: Viking, 2024. Ebook.
Lapidot, Ema. Borges y la Inteligencia Artificial. Análisis al estilo de Pierre Menard. Madrid: Pliegos, 1990. Impreso.
Lefere, Robin. «Borges ante la noción de “posmodernidad”.» Variaciones Borges 9 (2000): 211-220. JSTOR. Web. 25 Sept. 2024.
Lobo, Olga. «Un libro, dos libros, muchos libros. Rayuela, una historia de cuerpos mutantes.» Crisol 11 (2020). Web. 20 Sept. 2024.
Lutz, Theo. «Stochastische Texte.» Augenblick 4 (1959): 3-9. Stuttgarter Schule. Web. 25 Sept. 2024.
Manrique Sabogal, Winston. «Inteligencia artificial en el mundo del libro y la literatura: mitos, verdades, temores, dudas, ventajas, preguntas…» WMagazín, 23 de marzo 2023. Web. 18 Sept. 2024.
McHale, Brian. Postmodernist fiction. New York: Methuen, 1987. Print.
Meza Ruiz, Iván Vladimir. «El arte de escribir…según las computadoras.» Letras libres, 1 de diciembre 2022. Web. 18 Sept. 2024.
Moretti, Franco. «Conjectures on World Literature.» New Left Review 1.4 (2000): 54-68. Web. 20 Sept. 2024.
—. «More Conjectures.» New Left Review 20 (2003): 73-81. Web. 20 Sept. 2024.
Ostria Gónzalez, Mauricio. «Rayuela: poética y práctica de un lector libre.» Revista Chilena de Literatura 15 (Apr., 1980): 15-33. JSTOR. Web. 20 Sept. 2024.
Papadima, Liviu, David Damrosch, and Theo D’Haen (eds.). The Canonical Debate Today: crossing disciplinary and cultural boundaries. Amsterdam: Rodopi, 2011. Print.
Parker, Bill. «Ep. 4: Short Stories by Jorge Luis Borges.» AI Book Club, Feb. 8, 2022. Apple Podcasts. Web. 21 Sept. 2024.
Pawlicka-Deger, Urszula. «AI novel.» Urszula Pawlicka-Deger, March 29, 2016. Web. 21 Sept. 2024.
Peina Zhuang, and Péter Hajdu. «Rethinking World Literature in the Age of AI.» Primerjalna književnost 47.3 (2024): 183-203. Web. 21 Sept. 2024.
Pérez Cotten, Ana Clara. «La inteligencia artificial avanza: ¿va a destronar a los escritores?.» Infobae, 31 de enero 2023. Web. 19 Sept. 2024.
Pérez Laserre, Diego. «Inteligencia Artificial (I.A.): ¿lo mejor o lo peor que le ocurrirá a la humanidad?.» Opción 34.87 (2018): 1424-1438. Web. 19 Sept. 2024.
Pérez y Pérez, Rafael. «MEXICA: A Computer Model of Creativity in Writing.» University of Sussex, 1999. Web. 23 Sept. 2024.
Porras Chaves, Andrés. «(Re)reading Borges in the AI Era.» IE Insights, February 13, 2024. Web. 19 Sept. 2024.
Rahman, Riedwan Habibur. «Will AI spell the end of human creativity?.» The Business Standard, February 19, 2023. Web. 22 Sept. 2024.
Raley, Rita, and Russel Samolsky. «Against AI?.» In the Moment, June 27, 2023. Web. 22 Sept. 2024.
—. «Borges and AI.» Poetics Today 45.2 (2024): 283-290. eScholarship. University of California. Web. 22 Sept. 2024.
Rix, Rob. «Julio Cortázar’s Rayuela and the Challenges of Cyberliterature.» Latin American Cyberculture and Cyberliterature. Ed. by Claire Taylor and Thea Pitman. Liverpool: Liverpool University Press, 2007. 194-206. Print.
Rodríguez Monegal, Emir. «Borges, the Reader as a Writer.» Prose for Borges. Ed. by Charles Newman and Mary Kinzie. Evanston: Northwestern University Press, 1974. 96-137. Print.
Safir, Margery A. «The Implicit Author and His Reader: A Study Based on Julio Cortázar’s Rayuela.» PhD Thesis. Yale University, 1977. Microfilm.
Sánchez Peña, Ada Aurora. «Literatura e inteligencia artificial: convergencias en el aula universitaria.» Ethos educativo 57 (marzo-septiembre 2024): 101-121. Web. 2 Oct 2024.
Sato, Satoshi. «A Challenge to the Third Hoshi Shinichi Award.» Proceedings of the INLG 2016 Workshop on Computational Creativity in Natural Language Generation. Edinburgh: Association for Computational Linguistics, 2016. 31–35. Web. 2 Oct 2024.
Saussy, Haun. «Some Under Heaven. World Literature and the Deceptiveness of Labels.» Journal of World Literature 9 (2024): 177-186. Web. 18 Sept. 2024.
Schaub, Michael. «Is the future award-winning novelist a writing robot?.» Los Angeles Times, March 22, 2016. Web. 10 Sept. 2024.
Sims, Christopher A. Tech Anxiety: Artificial Intelligence and Ontological Awakening in Four Science Fiction Novels. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2023. Ebook.
Siskind, Mariano. «The Globalization of the Novel and the Novelization of the Global. A Critique of World Literature.» Comparative Literature 62.4 (Fall 2010): 336-360. JSTOR. Web. 13 Oct. 2024.
Sorensen, Diana. The Reader and the Text: Interpretative Strategies for Latin American Literatures. Amsterdam: J. Benjamins, 1986. Print.
Sosnowski, Saúl. Julio Cortázar; una búsqueda mítica. Buenos Aires: Ediciones Noé, 1973. Impreso.
Steenmeijer, Maarten. «Rayuela de Julio Cortázar: Novela (post)modernista.» Neophilologus 79.2 (1995): 253-262. Impreso.
Swathi, Madhavan, and R. Dhayalakrishnan. «Bots and Books: How Artificial Intelligence is Shaping Contemporary Literature.» Contemporaneity of English Language and Literature in the Robotized Millennium 3.2 (2024): 1-4. Web. 13 Oct. 2024.
Taylor, Claire, and Thea Pitman. «Introduction.» Latin American Cyberculture and Cyberliterature. Ed. by Claire Taylor and Thea Pitman. Liverpool: Liverpool University Press, 2007. 1-30. Print.
Téllez Cisneros, Icauhtli. «Jorge Luis Borges y la inteligencia artificial.» Ideas como balas, 27 de agosto 2023. Web. 10 Sept. 2024.
Terence. «The Eunuch.» Comedies. Literally translated into English prose, with notes. Ed. by Henry Thomas Riley. Blank verse translation by George Colman. New York: Harper & Brothers Publisher, 1887. 63-131. Internet Archive. Web. 21 Sept. 2024.
Tyrkkö, Jukka. «‘Kaleidoscope’ Narratives and the Act of Reading.» Theorizing Narrativity. John Pier and José Ángel García Landa (eds.). Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2008. 277-305. Print.
Ungureanu, Delia. «Pierre Menard the Sur-realist.» Comparative Literature Studies 53.1 (2016): 114−149. JSTOR. Web. 29 Sept. 2024.
Vázquez, David. «He escrito un libro con ChatGPT: estoy convencido de que la IA no sustituirá a los escritores, pero sí les dará muy buenas ideas.» Business Insider, Feb. 15, 2023. Web. 21 Sept. 2024.
Vergara-Aguirre, Andrés. «La inteligencia artificial, ¿una nueva era para la literatura?.» Estudios de Literatura Colombiana 53 (julio-diciembre 2023): 11–19. Web. 18 Sept. 2024.
Vraneš, Ksenija. «Carlos Saura, autor del Sur: un homenaje cinematográfico a Jorge Luis Borges.» Nasledje XVI.45 Volúmen temático: Convivencia-Violencia-Supervivencia (2020): 365–376. Impreso.
Vulović, Ksenija. «Čitanje između redova: 34. poglavlje Školica Hulija Kortasara.» Lipar 17.59 (2016): 255–267. Štampano. [Вуловић, Ксенија. «Читање између редова: 34. поглавље Школица Хулија Кортасара.» Липар 17.59 (2016): 255–267. Штампано.]
—. «62. Modelo para armar de Julio Cortázar: Perspectivas de lectura.» Identitet, mobilnost i perspektive u studijama jezika, književnosti i kulture: monografija povodom 45-godišnjice Grupe za španski jezik i hispanske književnosti na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu. Vesna Dickov (ur.). Beograd: Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet; Kjeti; Peskara: Univerzitet “Gabrijele d’Anuncio”, 2017a. 331–356. Štampano [Идентитет, мобилност и перспективе у студијама језика, књижевности и културе: монографија поводом 45-годишњице Групе за шпански језик и хиспанске књижевности на Филолошком факултету Универзитета у Београду. Весна Дицков (ур.). Београд: Универзитет у Београду, Филолошки факултет; Кjети; Пескара: Универзитет “Габриjеле д’Анунцио”, 2017a. 331–356. Штампано.]
—. «Književnost u revoluciji i revolucija u književnosti: Manuelova knjiga Hulija Kortasara.» Književna istorija 49.163 (2017b): 307–326. Štampano. [Вуловић, Ксенија. «Књижевност у револуцији и револуција у књижевности: Мануелова књига Хулија Кортасара.» Књижевна историја 49.163 (2017b): 307–326. Штампано.]
—. «Narativ ljubavi u romanima Hulija Kortasara i Milorada Pavića.» Doktorska disertacija. Univerzitet u Beogradu, 2018. NaRDuS. Web. 12 Oct. 2024. [Вуловић, Ксенија. «Наратив љубави у романима Хулија Кортасара и Милорада Павића.» Универзитет у Београду, 2018.]
Williamson, Edwin. «Borges in Person: Family, Love, and Sex.» Jorge Luis Borges in Context. Ed. by Robin Fiddian. Cambridge, UK; New York, NY: Cambridge University Press, 2020. 26-34. Print.
Wink, Isaac. «Guest Post — The Truth Is in There: The Library of Babel and Generative AI.» The Scholarly Kitchen, Jan. 4, 2024. Web. 19 Sept. 2024.
Yurei Raita [AI program]. «The Day a Computer Wrote a Novel.» Translated by Marissa Skeels. Big echo, October 2019. Web. 2 Oct. 2024.
Zhang Longxi. «Canon and World Literature.» Journal of World Literature 1.1 (2016): 119-127. Web. 18 Sept. 2024.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Ksenija Vraneš
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/las autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los/las autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/las autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
