Language and Style of Football Match Reports in Spanish
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2018.2.1.5Abstract
The primary aim of this paper is to present the main lexical, stylistic, morphological and syntactic characteristics of the language used in football match reports of the media in Spanish. Due to the fact that football is the sport with the most followers around the world, in recent years we have witnessed the increase of consumption of relevant texts, especially with the emergence of the specialized media on the Internet.The paper first addresses the issue of defining the genre of la crónica futbolística and its formal aspects, and then we proceed with the presentation of the most prominent linguistic features. Being a specialized genre, it is based on a specific terminology, so we further present the main characteristics of some of the terms from the morphological, lexical and phraseological points of view, based on recent corpus research. Finally, some relevant syntactic phenomena of the genre are mentioned, with emphasis on the most frequent deviations from the standard norm, as it’s demonstrated in the literature.Additionally, the secondary aim of this article is to present the findings of some exhaustive new studies that address different aspects of football slang, as we are convinced that they can be very useful as a basis for future empirical research.In conclusion, it is evident that the texts on football in general and especially the field of football slang are extremely suitable for any type of linguistic research. The prolific production of media texts helps establishing a broader authentic corpus, and thus facilitates any study of the real language use in this specific domain.Key words: specific language, style, terminology, match report, football.References
Arroyo Almaraz, Isidoro y Francisco García García. «El léxico deportivo de las crónicas periodísticas del Mundial de fútbol 2010 ganado por España en El Poema de Mío Cid». Historia y Comunicación Social, 17 (2012): 317–341. Web. 25 Sep. 2017.
Castañón Rodríguez, Jesús. «El lenguaje periodístico del deporte en el idioma español del siglo XXI». Historia y Comunicación Social, 17 (2012): 343–358. Web. 23 Sep. 2017.
—. Guía del Lenguaje Deportivo. Idioma y deporte [en línea]. 1 de enero de 2016, número 179. Web. 23 Sep. 2017.
Díez Yagüe, Roberto. «La crónica como género interpretativo de Enric González: análisis de las historias del calcio». Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid, 2014. Web. 20 Sep. 2017.
García Molina, Emilio Tomás. Deporte y lenguaje. Madrid: Consejo superior de deportes, 2002. Web. 15 Sep. 2017.
Gil González, Juan Carlos. «La crónica periodística. Evolución, desarrollo y nueva perspectiva: viaje desde la historia al periodismo interpretativo». Global Media Journal, 1 (2004): 26–39. Web. 23 Sep. 2017.
Grijelmo, Álex. El estilo del periodista. Madrid: Taurus, 2008. Impreso.
Gómez Torrego, Leonardo. «Aspectos gramaticales del lenguaje del fútbol». Las lenguas de especialidad y su enseñanza, Ed. Lourdes Díaz, 11 (2010): 132–149. Web. 11 Sep. 2017.
Hernando Cuadrado, Luis Alberto. «Sobre la configuración lingüística del mensaje periodístico». Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 8 (2002): 267–274. Web. 22 Sep. 2017.
Mapelli, Giovanna. «Locuciones del lenguaje del fútbol». Atti del XXI Congresso dell’AISPI, Letteratura della memoria. La memoria delle lingue: la didattica e lo studio delle lingue della penisola iberica in Italia. Messina: Lippolis, 2004: 171–181. Web. 10 Sep. 2017.
—. «La prima pagina del Marca: specchio della creatività del linguaggio del calcio». Beatriz Hernán-Gómez Prieto (ed.), Il linguaggio dello sport. La comunicazione e la scuola, Milano: LED, 2009. Web. 10 Sep. 2017.
Medina Montero, José Francisco. «La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano». Luis Luque Toro (ed.), Léxico Español Actual, Actas del I Congreso Internacional de Léxico Español Actual, Venecia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2007: 197–239. Web. 15 Sep. 2017.
—. «La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de la actividad deportiva en español, y algunas propuestas de traducción al italiano». Luis Luque Toro (ed.). Léxico Español Actual II. Venecia: Università Ca'Foscari, 2009: 155–202. 15 Sep. 2017.
—. «La metáfora en el lenguaje futbolístico: el caso del tiempo, el lugar y los útiles deportivos en español, y propuestas de traducción al italiano». Rivista internazionale di tecnica della traduzione, 17 (2015): 137–155. Web. 15 Sep. 2017.
Moreno Espinosa, Pastora. «Los géneros periodísticos informáticos en la actualidad internacional». Ámbitos, 5 (2000). Web. 21 Sep. 2017.
Naranjo de Arcos, Alicia. «Tratamiento de la información deportiva en la prensa: la crónica como género prevalente. El caso de los encuentros de fútbol entre Real Madrid y F.C. Barcelona». Tesis doctoral. Universidad de Málaga, 2011. Web. 12 Sep. 2017.
Nomdedeu Rull, Antoni. «Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público». Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 2004. Web. 12 Sep. 2017.
Palau Sampio, Dolors. «Fraseolgia i modalització en la crónica futbolística». Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, 12 (2007): 193–210. Web. 19 Sep. 2017.
Rodríguez Betancourt, Miriam. «La crónica periodística: un género tan polémico como imprescindible». Revista Universidad de La Habana, 1 (2006). Web. 13 Sep. 2017.
Rojas Torrijos, José Luis. «Periodismo deportivo. Hacia la innovación y el emprendimiento en la red». Presente y futuro en el periodismo especializado. Madrid: Fragua, 2013: 197–247. Web. 20 Sep. 2017.
—. «Periodismo deportivo. Nuevas tendencias y perspectivas de futuro». Correspondencias & Análisis, 4 (2014): 179–192. Web. 20 Sep. 2017.
Yanes Mesa, Rafael. «La crónica, un género del periodismo literario equidistante entre la información y la interpretación». Espéculo. Revista de estudios literarios, 32 (2006). Web. 23 Sep. 2017.
Castañón Rodríguez, Jesús. «El lenguaje periodístico del deporte en el idioma español del siglo XXI». Historia y Comunicación Social, 17 (2012): 343–358. Web. 23 Sep. 2017.
—. Guía del Lenguaje Deportivo. Idioma y deporte [en línea]. 1 de enero de 2016, número 179. Web. 23 Sep. 2017.
Díez Yagüe, Roberto. «La crónica como género interpretativo de Enric González: análisis de las historias del calcio». Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid, 2014. Web. 20 Sep. 2017.
García Molina, Emilio Tomás. Deporte y lenguaje. Madrid: Consejo superior de deportes, 2002. Web. 15 Sep. 2017.
Gil González, Juan Carlos. «La crónica periodística. Evolución, desarrollo y nueva perspectiva: viaje desde la historia al periodismo interpretativo». Global Media Journal, 1 (2004): 26–39. Web. 23 Sep. 2017.
Grijelmo, Álex. El estilo del periodista. Madrid: Taurus, 2008. Impreso.
Gómez Torrego, Leonardo. «Aspectos gramaticales del lenguaje del fútbol». Las lenguas de especialidad y su enseñanza, Ed. Lourdes Díaz, 11 (2010): 132–149. Web. 11 Sep. 2017.
Hernando Cuadrado, Luis Alberto. «Sobre la configuración lingüística del mensaje periodístico». Estudios sobre el Mensaje Periodístico, 8 (2002): 267–274. Web. 22 Sep. 2017.
Mapelli, Giovanna. «Locuciones del lenguaje del fútbol». Atti del XXI Congresso dell’AISPI, Letteratura della memoria. La memoria delle lingue: la didattica e lo studio delle lingue della penisola iberica in Italia. Messina: Lippolis, 2004: 171–181. Web. 10 Sep. 2017.
—. «La prima pagina del Marca: specchio della creatività del linguaggio del calcio». Beatriz Hernán-Gómez Prieto (ed.), Il linguaggio dello sport. La comunicazione e la scuola, Milano: LED, 2009. Web. 10 Sep. 2017.
Medina Montero, José Francisco. «La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano». Luis Luque Toro (ed.), Léxico Español Actual, Actas del I Congreso Internacional de Léxico Español Actual, Venecia: Libreria Editrice Cafoscarina, 2007: 197–239. Web. 15 Sep. 2017.
—. «La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de la actividad deportiva en español, y algunas propuestas de traducción al italiano». Luis Luque Toro (ed.). Léxico Español Actual II. Venecia: Università Ca'Foscari, 2009: 155–202. 15 Sep. 2017.
—. «La metáfora en el lenguaje futbolístico: el caso del tiempo, el lugar y los útiles deportivos en español, y propuestas de traducción al italiano». Rivista internazionale di tecnica della traduzione, 17 (2015): 137–155. Web. 15 Sep. 2017.
Moreno Espinosa, Pastora. «Los géneros periodísticos informáticos en la actualidad internacional». Ámbitos, 5 (2000). Web. 21 Sep. 2017.
Naranjo de Arcos, Alicia. «Tratamiento de la información deportiva en la prensa: la crónica como género prevalente. El caso de los encuentros de fútbol entre Real Madrid y F.C. Barcelona». Tesis doctoral. Universidad de Málaga, 2011. Web. 12 Sep. 2017.
Nomdedeu Rull, Antoni. «Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público». Tesis doctoral. Universidad Autónoma de Barcelona, 2004. Web. 12 Sep. 2017.
Palau Sampio, Dolors. «Fraseolgia i modalització en la crónica futbolística». Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics, 12 (2007): 193–210. Web. 19 Sep. 2017.
Rodríguez Betancourt, Miriam. «La crónica periodística: un género tan polémico como imprescindible». Revista Universidad de La Habana, 1 (2006). Web. 13 Sep. 2017.
Rojas Torrijos, José Luis. «Periodismo deportivo. Hacia la innovación y el emprendimiento en la red». Presente y futuro en el periodismo especializado. Madrid: Fragua, 2013: 197–247. Web. 20 Sep. 2017.
—. «Periodismo deportivo. Nuevas tendencias y perspectivas de futuro». Correspondencias & Análisis, 4 (2014): 179–192. Web. 20 Sep. 2017.
Yanes Mesa, Rafael. «La crónica, un género del periodismo literario equidistante entre la información y la interpretación». Espéculo. Revista de estudios literarios, 32 (2006). Web. 23 Sep. 2017.
Downloads
Published
2018-05-29
How to Cite
Kovljanin, S. “Language and Style of Football Match Reports in Spanish”. BEOIBERÍSTICA - Journal of Iberian, Latin American and Comparative Studies (ISSN: 2560-4163 Online), vol. 2, no. 1, May 2018, pp. 73-85, doi:10.18485/beoiber.2018.2.1.5.
Issue
Section
LINGUISTICS
License
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
