Inclusive Language in Spanish as Foreign Language (SFL): Problems and Didactic Proposals
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2023.7.1.10Abstract
When teaching Spanish as FL, critical processing of new knowledge that promotes a dynamic of change and visualizes problems that avoid stereotypes, generalizations and prejudices is crucial. In terms of sexism, inequality and discrimination, there is a need in the last decade of the 21st century to seek for linguistic expressions that make visible and include gender and members of historically marginalized groups (including women and members of LGBTIQ+ communities) through inclusive language. As this is a cross-cutting issue, it is necessary to integrate different perspectives (linguistic-normative, sociolinguistic) to avoid polarized positions. The existence of this social concern, of which students are increasingly aware, makes it necessary to include inclusive language teaching in SFL curriculum. For this reason, this paper has the following main objectives: (1) raise teachers and students awareness of inclusive language issues from normative perspective (RAE 2020; NGLE 2009; Bosque 2012; Escandell-Vidal 2018, 2020) and sociolinguistic perspective (Bengoechea 2008, 2012, 2015a , 2015b, 2016; Lleidó 2012, 2013; del Valle 2018); (2) proposing different didactic proposals for SFL teaching in the context of critical literacy (Cassany 2010; Alexopulou, 2018; Parra and Serafini 2021) that develop in each learner both linguistic and sociolinguistic competence and awareness of the Spanish language such as cross-cultural competence, through critical thinking about the language and familiarization and visibility of gender diversity and different members of LGBTIQ+ communities.References
Alario, Carmen, Mercedes Bengoechea, Eulalia Lledó, y Ana Vargas. Nombra. La representación del femenino y el masculino en el lenguaje. Madrid: Ministerio de Asuntos Sociales, Instituto de la Mujer, 1995. Web. 15 Nov. 2022.
Alexopoulou, Angélica. «La enseñanza de e/le desde la perspectiva de la literacidad crítica». Tendencias y líneas de investigación en lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera. Angélica Alexopulou (ed.). Madrid: Ediciones del Orto, 2018. 61–79. Web. 15 Nov. 2022.
Becker, Lidia. «Glotopolítica del sexismo: ideologemas de la argumentación de Ignacio Bosque y Concepción Company contra el lenguaje inclusivo de género.» Theory Now 2.2 (2019): 4–25. Web. 15 Nov. 2022.
Bengoechea, Mercedes. «Lo femenino en la lengua: sociedad, cambio y resistencia normativa. Estado de la cuestión.» Lenguaje y textos 27 (2008): 37–68. Impreso.
—. «La sociedad cambia, la Academia, no.» El País, 7 de marzo de 2012. Web. 15 Nov. 2022.
—. «Cuerpos hablados, cuerpos negados y el fascinante devenir del género gramática.» BHL 92 (2015a): 1–23. Web. 15 Nov. 2022.
—. Lengua y género. Madrid: Síntesis, 2015b. Impreso.
—. «Las otras funciones del masculino.» Revista de la Fundación del Español Urgente 5 (2016): 11–12. Web. 15 Nov. 2022.
Cáceres Serrano, Pablo Andrés, y María Leonor Solar. «Efecto de un modelo de metodología centrada en el aprendizaje sobre el pensamiento crítico, el pensamiento creativo y la capacidad de resolución de problemas en estudiantes con talento académico.» Revista española de pedagogía 248 (2011): 39–55. Web. 15 Nov. 2022.
Cassany, Daniel, y Josep M. Castellá. «Aproximación a la literacidad crítica.» Perspectiva 28.2 (2010): 353–374. Web. 15 Nov. 2022.
Escandell-Vidal, Victoria. «Reflexiones sobre el género como categoría gramatical. Cambio ecológico y tipología lingüística». De la lingüística a la semiótica: trayectorias y horizontes del estudio de la comunicación. Maya Ninova (ed.). Sofia: Editorial Universitaria S. Clemente de Ojrid, 2018. 49–69. Web. 15 Nov. 2022.
—. «En torno al género inclusivo.» IgualdadES 2 (2020): 223–249. Web. 15 Nov. 2022.
Fundéu de la RAE. Guía del lenguaje inclusivo. 2019. Web. 15 Nov. 2022.
—. «El masculino genérico.» Fundéu, 12 Mar. 2019. Web. 15 Ene. 2023.
Galperín, Karina. «El idioma es también un reflejo de los cambios sociales». La Nación, 28 de junio de 2018. Web. 15 Ene. 2023.
Guerrero Salazar, Susana. «Propuestas no sexistas para favorecer la interculturalidad en ELE». Actas del XII Congreso Internacional ASELE: El español, lengua del mestizaje y la interculturalidad. Manuel Pérez Gutiérrez y José Coloma Maestre (eds.). Murcia: Universidad de Murcia, 2002. 393–403. Web. 15 Nov. 2022.
—. «El debate en torno al lenguaje no sexista en la lengua española.» IgualdadES 2 (2020): 201–221. Web. 15 Nov. 2022.
Guillén Solano, Patricia. «Actividades y estrategias para el uso de un lenguaje inclusivo en el aula de español L2: una perspectiva discursiva». Por un lenguaje inclusivo. Estudios y reflexiones sobre estrategias no sexistas en la lengua española. Tina Escaja y María Natalia Prunes (eds.). Nueva York: Academia Norteamericana de la Lengua Española, 2021. 155–180. Web. 15 Nov. 2022.
Gutiérrez Ordóñez, Salvador. «Sobre pilota, portavoza, miembro y otros femeninos.» El mundo, 10 Feb. 2018. Web. 15 Nov. 2022.
Instituto de la mujer y para la igualdad de oportunidades. «Guías para el uso no sexista del lenguaje.» Instituto de las mujeres, s. f. Web. 15 Nov. 2022.
Lleidó, Eulalia. «Mujeres, cambios y periódicos.» Revista de la Fundación del Español Urgente 16 (2009): 6–8. Web. 15 Nov. 2022.
—. «La representación de las mujeres en los ejemplos del Diccionario de la Lengua Española. Mitos y tópicos.» Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos XXI (2012): 207–220. Web. 15 Nov. 2022
—. Cambio lingüístico y prensa. Problemas, recursos y perspectivas. Barcelona: Laertes, 2013. Impreso.
López, Artemís. «Cuando el lenguaje excluye: consideraciones sobre el lenguaje no binario indirecto.» Cuarenta naipes 3 (2020): 295–312. Web. 15 Ene. 2023.
Martín, María. Ni por favor ni por favora. Cómo hablar con lenguaje inclusivo sin que se note (demasiado). Madrid: Catarata, 2019. Impreso.
Martínez, Ana. «La cultura como motivadora de sintaxis. El lenguaje inclusivo.» Cuadernos de la ALFAL 11.2 (2019): 186–198. Web. 15 Nov. 2022.
«Masculino genérico: un experimento de lenguaje inclusivo con dibujos.» Toca Plástica, 3 Feb. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=29La-ob67Ac. Web. 15 Ene. 2023.
«Mayores y jóvenes, ante el sexo: la experiencia real que enfrenta el amor – El Hormiguero.» El Hormiguero, dirigido por Pablo Motos, Antena 3, 3 Mar. 2022. 2:26–3:53. https://www.youtube.com/watch?v=MGCCxSW-ceU. Web. 15 Ene. 2023.
«Miembra.» Wikilengua del español. Wikilengua, 29 Jun. 2018. Web. 15 Ene. 2023.
Minoldo, Sol, y Juan Cruz Balian. «La lengua degenerada.» JOSHA 7.2 (2020): 1–16. Web. 15 Nov. 2022
Moreno Cabrera, Juan Carlos. «Acerca de la discriminación de la mujer y de los lingüistas en la sociedad. Reflexiones críticas de Juan Carlos Moreno Cabrera». Infoling (2012): 1–11. Web. 15 Nov. 2022.
«Niña que usa el lenguaje inclusivo.» Veo Santa Fe, 7 Jun 2018. https://www.youtube.com/watch?v=KgDnbaqaQto. Web. 15 Ene. 2023.
Parra, María Luisa, y Ellen J. Serafini. «Bienvenixos todes: el lenguaje inclusivo desde una perspectiva crítica para las clases de español.» Journal of Spanish Language Teaching 8.2 (2021): 143–162. Web. 15 Nov. 2022.
Paredes Duarte, María Jesús. «El principio de economía lingüística.» Pragmalingüística 15–16 (2010): 166–178. Web. 15 Nov. 2022.
«¿Por qué usamos lenguaje inclusivo?.» Xplora – Snacks de Ciencia, 17 Ago. 2020. https://www.youtube.com/watch?v=TSJ-5If7uMA. Web. 15 Ene 2023.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe: Asociación de Academias de la Lengua Española, 2009. Impreso.
Real Academia Española. «Informa de la RAE sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas.» Boletín de Información Lingüística de la RAE 14 (2020): 5–207. Web. 15 Nov. 2022.
Sanín, Carolina. «Una propuesta gramatical». Semana, 7 de noviembre de 2016. Web. 15 Nov. 2022.
Shok, Susy. «Yo monstruo mío». Poemario Trans Pirado. Buenos Aires: ediciones Nuevos Tiempos, 2011. Impreso.
Toche, Nelly. «El lenguaje inclusivo distrae del verdadero problema de fondo: Concepción Company.» El economista, 25 de agosto de 2019. Web. 15 Ene. 2023.
UNED. «Todos y todas.» Canal UNED, 20 Sept. 2019. https://canal.uned.es/vídeo/ 5d3abb56a3eeb09c208b4567. Web. 15 Ene. 2023.
Valle, José del. «La política de la incomodidad.» Glotopolítica, 21 de agosto de 2018. Web. 15 Nov. 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Gemma Santiago Alonso
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
