Spanish-american writers in the Slovenian sphere in the context of Yugoslavia's relations with Latin America in the 1960s
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.1.6Ključne reči:
Eslovenia/Yugoslavia, América Latina, años 60, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, PEN InternacionalApstrakt
In the article we examine the presence of Spanish-American literature and its authors in the Slovenian cultural sphere in the 1960s of the 20th century. We first present the role of Yugoslavia in the historical, political and social framework of that period –Cold War, Tito, the Non-Aligned Movement– and, more specifically, its political and cultural relations with the countries of the American continent. We then explore the reception of Spanish-American literary works in Slovenia with special attention to two authors, Miguel Ángel Asturias and Pablo Neruda. The reception of the two authors in the Slovenian literary sphere could not have been more divergent, but on the other hand, they are linked by the fact of having coincided in our country at the 33rd International PEN Congress (Asturias as a candidate for the presidency) that took place in 1965, both events marked by obvious political implications.Reference
Asturias, Miguel Ángel. Discurso en The writer and contemporary society. Proceedings of the XXXIII International PEN Congress. Bled, 2-8 July 1965. / L’écrivain et la société contemporaine. Compte rendu du XXXIII congrès internatonal du PEN. Bled, 2-8 juillet 1965, Ljubljana: Slovene Pen Centre, 1971: 54-55.
Campaña, Mario. «La Guerra Fría Cultural». Entrevista a María Eugenia Mudrovcic, Guaraguau, 16/41, 2012: 89-98, https://www.jstor.org/stable/43487896
Čupić, Tijana; Barboza Lizano, Oscar; Spasojević Jelena. «Las relaciones exteriores de la Yugoslavia de Tito con América Latina (siglo XX)», en Desde España y Serbia hacia Iberoamérica. El auge de la literatura, la filología y la historia, Eds. Matteo Re, Bojana Kovacevic Petrovic, José Manuel Azcona, Madrid: Cátedra URJC Santander Presdeia, 2020: 82-102,
https://www.academia.edu/43650537/LAS_RELACIONES_EXTERIORES_DE_LA_YUGOSLAVIA_DE_TITO_CON_AM%C3%89RICA_LATINA_SIGLO_XX_
Doherty, Megan. Pen International and its Republic of Letters 1921-1970. Columbia University, 2011 (Tesis doctoral),
file:///C:/Users/Uporabnik/Downloads/Doherty_columbia_0054D_10280.pdf
Eraković, Vidosava. «Titova “američka turneja” 1963. godine – poseta Brazilu, Čileu, Boliviji, Peruu i Sjedinjenim Američkim Državama», Arhiv Jugoslavije, 1-2, 2015: 168-179, file:///C:/Users/Ursag/Downloads/aj_cas_2015_13_txt%20(1).pdf
Fernández, Pablo Armando. El talismán y otras evocaciones. Madrid: Ediciones Libertarias, 1998.
Krnel, Vita. «Bibliogafija prevedene latinskoameriške proze,» en O obliki sveta: iz španskoameriške kratke proze. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984: 203-217.
Kovačević Petrović, Bojana. «Vínculos culturales entre Yugoslavia y América Latina en la época de Tito: Entre convenios y fenómenos artísticos», Hispanic Research Journal, 22, 4, 2020: 322-339.
Mihelič, Mira. Ure mojih dni. Ljubljana: Mladinska knjiga, [1985] 2000.
Miller, Arthur. Vueltas al tiempo. E-Book (Trad. Moya, Antonio-Prometeo), 1988. Edición original: Timebends. New York: Grove Press, 1987.
Mudrovcic, María Eugenia. Mundo Nuevo. Cultura y Guerra Fría en la década del 60. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 1997.
Neruda, Pablo. Intervención en The writer and contemporary society. Proceedings of the XXXIII International PEN Congress. Bled, 2-8 July 1965. / L'écrivain et la société contemporaine. Compte rendu du XXXIII congrès internationale du PEN. Bled, 2-8 juillet 1965, Ljubljana: Slovene Pen Centre, 1971: 69-73.
Neruda, Pablo. Obras completas I: De «Crepusculario» a «Las uvas y el viento», 1923-1954. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1999.
Pajovic, Slobodan, y Andrijevic, Maja. «Los estudios latinoamericanistas en Serbia», Anuario Americanista Europeo, 8, 2010: 92-107, https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00827310/document
Pajović Slobodan. «Relaciones entre Yugoslavia y América Latina durante la Guerra Fría», en Iberoamericana Quinqueecclesiensis 14, Eds. Ferenc Fisher, Domingo Lilón, Mate Deak, Pécs: Universidad de Pécs, Centro Iberoamericano, 2014: 79-93.
Sontag, Susan. «Carta del Congreso del Pen Club», Diálogos: Artes, Letras, Ciencias humanas, 2, 2, 1966: 30-32, https://www.jstor.org/stable/27932207 (Trad. del texto Yugoslav Report: Writers and Conferences, Writers and Politics: A Partisan Review Reader, 33, 1966: 116-123.)
Saunders, Frances Stonor. La CIA y la guerra fría cultural. Epublibre, RLull (Trad. Rafael Fontes Muñoz) 2001, https://icvlloreteuia.files.wordpress.com/2017/09/la-cia-y-la-guerra-fria-cultural-1.pdf (Título original: Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War, New York 1999.)
Šabec, Maja. Breve historia de la traducción literaria del español al esloveno, Linguística, LXII/1-2, 2022: 309-324.
Šabec, Maja, y Geršak Marija Uršula. «Eslovenia y la Guerra Fría cultural: Miguel Ángel Asturias y Pablo Neruda en el Congreso PEN Internacional de 1965 en Bled», Ars & Humanitas, 15, 2, 2021: 49-72.
##submission.downloads##
Objavljeno
Kako citirati
Broj časopisa
Sekcija
Licenca
Sva prava zadržana (c) 2024 Maja Šabec, Marija Uršula Geršak
Ovaj rad je pod Creative Commons Autorstvo-Deli pod istim uslovima 4.0 Internacionalna licenca.
Autori koji objavljuju u ovom časopisu pristaju na sledeće uslove:
- Autori zadržavaju autorska prava i pružaju časopisu pravo prvog objavljivanja rada i licenciraju ga pod okriljem Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License koja omogućuje drugima da dele rad uz uslov navođenja autorstva i izvornog objavljivanja u ovom časopisu.
- Autori mogu da izrade zasebne, ugovorne aranžmane za ne-ekskluzivnu distribuciju rada objavljenog u časopisu (npr. postavljanje u institucionalni repozitorij ili objavljivanje u knjizi), uz navođenje da je rad izvorno objavljen u ovom časopisu.
- Autorima je dozvoljeno i podstiču se da postave objavljeni rad on-line (npr. u institucionalnom repozitoriju ili na svojim mrežnim stranicama) pre i tokom postupka prijave, s obzirom na to da takav postupak može voditi produktivnoj razmeni ideja, te ranijoj i većoj citiranosti objavljenog rada (up. The Effect of Open Access).
