Los escritores hispanoamericanos en el ámbito esloveno en el contexto de las relaciones de Yugoslavia con Aamérica Latina en los años 60
DOI:
https://doi.org/10.18485/beoiber.2024.8.1.6Palabras clave:
Eslovenia/Yugoslavia, América Latina, años 60, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, PEN InternacionalResumen
En el artículo examinamos la presencia de la literatura hispanoamericana y sus autores en el ámbito cultural esloveno en la década de los años 60 del siglo XX. Con este fin, presentamos primero el papel de Yugoslavia en el marco histórico, político y social de dicho período –Guerra Fría, Tito, el Movimiento de los países No Alineados– y, más en concreto, sus relaciones políticas y culturales con los países del continente americano, para luego trazar el panorama de la recepción de las obras literarias hispanoamericanas en Eslovenia. Dedicamos especial atención a dos autores, Miguel Ángel Asturias y Pablo Neruda, porque por un lado, la acogida que recibieron tanto sus obras como sus personas en el ámbito literario esloveno no podrían ser más divergentes, y, por otro lado, porque los une el hecho de haber coincidido en nuestro país en el 33.º Congreso PEN Internacional (Asturias también en función de candidato para la presidencia de esta organización) que tuvo lugar en el año 1965, ambos hechos marcados de evidentes implicaciones políticas.Citas
Asturias, Miguel Ángel. Discurso en The writer and contemporary society. Proceedings of the XXXIII International PEN Congress. Bled, 2-8 July 1965. / L’écrivain et la société contemporaine. Compte rendu du XXXIII congrès internatonal du PEN. Bled, 2-8 juillet 1965, Ljubljana: Slovene Pen Centre, 1971: 54-55.
Campaña, Mario. «La Guerra Fría Cultural». Entrevista a María Eugenia Mudrovcic, Guaraguau, 16/41, 2012: 89-98, https://www.jstor.org/stable/43487896
Čupić, Tijana; Barboza Lizano, Oscar; Spasojević Jelena. «Las relaciones exteriores de la Yugoslavia de Tito con América Latina (siglo XX)», en Desde España y Serbia hacia Iberoamérica. El auge de la literatura, la filología y la historia, Eds. Matteo Re, Bojana Kovacevic Petrovic, José Manuel Azcona, Madrid: Cátedra URJC Santander Presdeia, 2020: 82-102,
https://www.academia.edu/43650537/LAS_RELACIONES_EXTERIORES_DE_LA_YUGOSLAVIA_DE_TITO_CON_AM%C3%89RICA_LATINA_SIGLO_XX_
Doherty, Megan. Pen International and its Republic of Letters 1921-1970. Columbia University, 2011 (Tesis doctoral),
file:///C:/Users/Uporabnik/Downloads/Doherty_columbia_0054D_10280.pdf
Eraković, Vidosava. «Titova “američka turneja” 1963. godine – poseta Brazilu, Čileu, Boliviji, Peruu i Sjedinjenim Američkim Državama», Arhiv Jugoslavije, 1-2, 2015: 168-179, file:///C:/Users/Ursag/Downloads/aj_cas_2015_13_txt%20(1).pdf
Fernández, Pablo Armando. El talismán y otras evocaciones. Madrid: Ediciones Libertarias, 1998.
Krnel, Vita. «Bibliogafija prevedene latinskoameriške proze,» en O obliki sveta: iz španskoameriške kratke proze. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1984: 203-217.
Kovačević Petrović, Bojana. «Vínculos culturales entre Yugoslavia y América Latina en la época de Tito: Entre convenios y fenómenos artísticos», Hispanic Research Journal, 22, 4, 2020: 322-339.
Mihelič, Mira. Ure mojih dni. Ljubljana: Mladinska knjiga, [1985] 2000.
Miller, Arthur. Vueltas al tiempo. E-Book (Trad. Moya, Antonio-Prometeo), 1988. Edición original: Timebends. New York: Grove Press, 1987.
Mudrovcic, María Eugenia. Mundo Nuevo. Cultura y Guerra Fría en la década del 60. Rosario: Beatriz Viterbo Editora, 1997.
Neruda, Pablo. Intervención en The writer and contemporary society. Proceedings of the XXXIII International PEN Congress. Bled, 2-8 July 1965. / L'écrivain et la société contemporaine. Compte rendu du XXXIII congrès internationale du PEN. Bled, 2-8 juillet 1965, Ljubljana: Slovene Pen Centre, 1971: 69-73.
Neruda, Pablo. Obras completas I: De «Crepusculario» a «Las uvas y el viento», 1923-1954. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1999.
Pajovic, Slobodan, y Andrijevic, Maja. «Los estudios latinoamericanistas en Serbia», Anuario Americanista Europeo, 8, 2010: 92-107, https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00827310/document
Pajović Slobodan. «Relaciones entre Yugoslavia y América Latina durante la Guerra Fría», en Iberoamericana Quinqueecclesiensis 14, Eds. Ferenc Fisher, Domingo Lilón, Mate Deak, Pécs: Universidad de Pécs, Centro Iberoamericano, 2014: 79-93.
Sontag, Susan. «Carta del Congreso del Pen Club», Diálogos: Artes, Letras, Ciencias humanas, 2, 2, 1966: 30-32, https://www.jstor.org/stable/27932207 (Trad. del texto Yugoslav Report: Writers and Conferences, Writers and Politics: A Partisan Review Reader, 33, 1966: 116-123.)
Saunders, Frances Stonor. La CIA y la guerra fría cultural. Epublibre, RLull (Trad. Rafael Fontes Muñoz) 2001, https://icvlloreteuia.files.wordpress.com/2017/09/la-cia-y-la-guerra-fria-cultural-1.pdf (Título original: Who Paid the Piper? The CIA and the Cultural Cold War, New York 1999.)
Šabec, Maja. Breve historia de la traducción literaria del español al esloveno, Linguística, LXII/1-2, 2022: 309-324.
Šabec, Maja, y Geršak Marija Uršula. «Eslovenia y la Guerra Fría cultural: Miguel Ángel Asturias y Pablo Neruda en el Congreso PEN Internacional de 1965 en Bled», Ars & Humanitas, 15, 2, 2021: 49-72.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Maja Šabec, Marija Uršula Geršak
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los/las autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA) que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los/las autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los/las autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
